T.　SUTANI's BLOG

松枝茂夫、和田武司訳注『陶淵明全集（上）』岩波書店、1990に次の詩がある。 甚念傷吾生　甚（はなは）だしく念（おも）えば吾（わ）が生（せい）を傷（きず）つけん、 正宣委運去　正（まさ）に宣（よろ）しく運（うん）に委（ゆだ）ね去（さ）るべし。 縦浪大化中　大化（たいか）の中（うち）に縦浪（しょうろう）し、 不喜亦不懼　喜（よろこ）ばず亦（ま）た懼（おそ）れず、 應盡便須盡　応（まさ）に尽（つ）くべくんば便（すなわ）ち須（すべから）く尽（つ）くべし、 無復獨多慮　復（ま）た独（ひと）り多（おお）く慮（おもんばか）ること無（な）かれ。 あれこれ思いつめるのは、かえって自分の生命をそこなうことになる。いずれも適当に運にまかせたほうがよい。 人生の大きな変化に身をまかせてただよい、喜ばずまた恐れず、この生命が尽きるものなら尽きるでよい。いまさらくよくよ思い悩むのはよしにしよう。 喜ばずは「愛好せず」の意と思われる。とすれば、人（余）生運にまかせ、思い悩むなとの託宣。若い人ではこうはいかないのかも知れないが、余生を生きる私にとっては心強い人生訓だ。